Google Maps is getting a feature from Waze that will allow the app to continue to work even when you're driving in a tunnel.