Crossfading is returning to the iOS version of the Apple Music app for smoother and less jarring transitions between songs.