The Cupertino-based company has just updated the beta version of Apple Music with Spatial Audio, Lossless Audio, automatic crossfade, and a few other new features