YouTube is making changes to its Android app that are supposed to make it easier for users to select the resolution of their videos.