The AirTags and Galaxy SmartTags are trying to find a balance between safety and anti-theft. Each one fails in their own way