Non-premium YouTube users in iOS 15 or iPadOS 15 are receiving a new picture-in-picture feature that only premium subscribers now have.