Starting next week, Messenger users in the US will be able to test Split Payments, a free way to share the cost of bills and expenses.