The latest leak on Apple's upcoming VR headset details some of the advanced motion tracking technology the company plans to use.