Twitter is working on new ads that will be situated between comments in threads, but it might not be as bad as it sounds.