Facebook's Android and iOS apps have received a new tab to organize audio content, but not everyone can get it.