A new update for the iCloud for Windows app brings Windows users who also have an Apple device a long-anticipated and needed password management feature.