Here's how to use YouTube PiP on iPhone, for watching your favorite content creators while multitasking.