YouTube is working on a new monetization tool that will allow viewers to give tips to YouTubers directly from the app or desktop website.